Ein Leben voller Fallgruben

Synopsis de Ein Leben voller Fallgruben

«Ein Leben voller Fallgruben», récit oral de Driss ben Hamed Charhadi, enregistré par Paul Bowles, en livre broché, en allemand.

Le texte naît de la tradition orale nord-africaine et restitue la voix d'un narrateur qui se souvient de sa vie au Maroc et à Tanger: un parcours d'adversités, de petites embûches et de luttes quotidiennes pour survivre, inscrit dans la culture et la société marocaines.

Édition allemande de 1992, n° 22 de la collection Unionsverlag Taschenbücher; le récit a été enregistré et traduit en anglais par Paul Bowles et rendu en allemand par Anne Ruth Strauss.

Une lecture pour les intéressés par la littérature orale du Maghreb et par la facette de Paul Bowles comme traducteur et passeur entre les cultures.