Official Spanglish Dictionary

Synopsis de Official Spanglish Dictionary

«Official Spanglish Dictionary» est le dictionnaire de spanglish de Bill Cruz et Bill Teck, publié par Touchstone en livre de poche (176 pages, en anglais).

Le livre rassemble plus de 300 mots et expressions du spanglish, le mélange d'espagnol et d'anglais parlé dans des villes des États-Unis comme Miami, Los Angeles ou New York. Avec des exemples d'usage et un ton humoristique, il inclut des termes affectueux, des insultes, des phrases pour draguer et des expressions comme «lonchando» ou «bacunclíner».

Publié à l'origine en 1998. Sous-titre : «Un User's Guia to More Than 300 Words and Phrases That Aren't Exactly Espanol or Ingles». Illustré par David Le Batard.

Recommandé aux curieux de la langue et de l'humour bilingue, avec un intérêt pour l'espagnol des États-Unis et le phénomène du spanglish.