Audiovisual translation : subtitling

Synopsis de Audiovisual translation : subtitling

«Audiovisual Translation: Subtitling» est le manuel d'introduction au sous-titrage d'Aline Remael et Jorge Díaz Cintas, publié par Routledge (284 pages).

Le livre offre une vue d'ensemble du sous-titrage professionnel, de ses fondements linguistiques et sémiotiques jusqu'à l'environnement de travail et les conventions techniques. Appuyé sur la pratique et la recherche, il parcourt les normes pour sous-titrer à la télévision, au cinéma et en DVD, et inclut des exercices gradués pour acquérir les compétences essentielles du métier.

Il appartient à la collection Translation Practices Explained et est écrit en anglais ; l'édition Routledge date de 2014.

Destiné aux étudiants et enseignants en traduction, ainsi qu'aux sous-titreurs et autres professionnels de la langue souhaitant étendre leur activité au domaine audiovisuel.