Competing truths in contemporary Latin American literature d'occasion