El envés del tapiz

Synopsis de El envés del tapiz

En esta obra, Alberto Manguel ofrece una profunda y apasionada reflexión sobre el arte de la traducción, considerándola como la forma más minuciosa y creativa de lectura. A través de una serie de ensayos, el autor explora cómo la reencarnación de un texto en una lengua distinta le otorga una nueva vida, revelando los engranajes ocultos y la belleza que reside en el proceso de traducir.

El libro invita al lector a mirar más allá de la superficie, utilizando la metáfora cervantina del envés de un tapiz para analizar los fragmentos y matices que a menudo pasan desapercibidos. Es una lectura esencial para bibliófilos, traductores y cualquier persona interesada en la literatura y la lingüística, escrita por uno de los ensayistas más destacados de nuestra era.