Elend und Glanz der Übersetzung

Synopsis de Elend und Glanz der Übersetzung

«Miseria y esplendor de la traducción» est l'essai de José Ortega y Gasset publié par dtv en édition de poche bilingue espagnol-allemand (83 pages).

Ortega y Gasset présente la traduction comme une entreprise nécessaire mais imparfaite : transférer la pensée d'une langue à une autre exige de mesurer la distance entre expressions et cultures. L'édition bilingue espagnol-allemand permet de confronter le texte espagnol avec sa traduction allemande et de suivre le rôle du traducteur comme médiateur.

Édition de 1973, numéro 9123 de la collection dtv zweisprachig. Titre parallèle en allemand : «Elend und Glanz der Übersetzung».

Recommandé pour les étudiants en traduction et en linguistique et pour les lecteurs intéressés par la philosophie du langage.