Esercizi di stile

Synopsis de Esercizi di stile

«Esercizi di stile» est l'édition italienne du classique expérimental de Raymond Queneau, publiée par Einaudi en broché (319 pages, en italien).

Un bref épisode quotidien des plus ordinaires —une scène banale dans un moyen de transport urbain— se répète ici 99 fois, changeant à chaque fois le registre, la rhétorique, la syntaxe ou le vocabulaire, avec des jeux de substitution et de permutation de lettres. Le résultat combine l'humour avec une expérience sur les capacités expressives du langage ; l'œuvre a été utilisée dans des ateliers d'écriture et adaptée au théâtre.

L'original français est reproduit avec la traduction italienne, avec introduction et traduction d'Umberto Eco et édition de Stefano Bartezzaghi. L'œuvre originale, «Exercices de style», a été publiée en 1947.

Pour les lecteurs intéressés par l'expérimentation narrative, la rhétorique et la littérature française du XXe siècle.