Fatal error: Le meilleur des pires traductions

Synopsis de Fatal error: Le meilleur des pires traductions

«Fatal Error: Le meilleur des pires traductions» est le livre d'humour de Collectif, publié par Editions Prisma en broché (127 pages, en français).

Le livre rassemble des erreurs de traduction automatique trouvées sur des panneaux, des étiquettes, des emballages et des manuels d'instructions, de l'anglais, du japonais, de l'espagnol ou de l'allemand vers le français. Chaque page montre l'absurdité commise et la transforme en blague visuelle, des avis absurdes aux réclames publicitaires involontairement comiques.

Cette édition est illustrée et au format 15 × 15 centimètres ; le livre a été publié le 12 octobre 2017.

Pour les lecteurs qui cherchent un humour léger à partir de malentendus linguistiques et des bizarreries que la traduction automatique génère dans la vie quotidienne.