L'argot de la Série noire

Synopsis de L'argot de la Série noire

«L'argot de la Série noire» est le dictionnaire d'argot de Robert Giraud et Pierre Ditalia, publié par les Editions Joseph K en 1996 (400 pages, en français).

Étude et dictionnaire de l'argot employé dans les traductions françaises de la «Série Noire». Les auteurs recueillent les termes de toutes les œuvres de la collection, en offrent les différentes acceptions et les situent dans leur contexte par des citations et des renvois aux textes, en hommage au travail des traducteurs qui ont donné forme au genre noir en France depuis 1945.

Volume 1, sous-titré «L'argot des traducteurs» ; comprend une brève histoire illustrée de la Série Noire 1945-1995 et une préface de Patrick Raynal.

Recommandé pour les lecteurs francophones intéressés par le roman noir, l'argot et l'histoire de la traduction littéraire.