L'arte di esitare

Synopsis de L'arte di esitare

«L'arte di esitare. Dodici discorsi sulla traduzione» est la collection de discours éditée par Stefano Arduini et Ilide Carmignani, en couverture souple.

Douze traducteurs italiens réfléchissent au métier de traduire à partir d'anecdotes et de coulisses professionnelles. Le livre, avec Daniel Pennac comme invité, aborde la traduction comme médiation entre le chaos de Babel et un ordre partagé, et présente les traducteurs comme gardiens de la biodiversité linguistique.

Publié par Marcos y Marcos en 2019. Texte en italien, 189 pages ; préface d'Ernesto Ferrero et épilogue d'Ilide Carmignani.

Pour les traducteurs, les étudiants en traduction et les lecteurs intéressés par la médiation entre les langues et par le travail invisible du traducteur.