Oficio de Babel

Synopsis de Oficio de Babel

Este volumen, titulado 'Oficio de Babel', constituye una pieza fundamental dentro de la extensa obra poética de Jenaro Talens. A través de una cuidada selección y edición de José Francisco Ruiz Casanova, el libro explora la labor de Talens como traductor y escritor, destacando cómo la traducción ha sido un eje vertebrador de su escritura desde sus inicios en los años setenta. La obra se nutre de influencias de la cultura alemana y anglosajona, reflejando una profunda estratificación de lecturas y lenguas que definen su singular voz literaria.

El libro no solo es una recopilación de traducciones, sino un testimonio de cómo el acto de traducir se integra en la escritura creativa. Siguiendo el adagio de que 'para escribir, hay que leer', Talens demuestra que el traductor se alimenta de culturas, convirtiendo este volumen en una pieza esencial para comprender su trayectoria poética y su visión sobre la literatura y la traducción.