Österreichisch für Fortgeschrittene

Synopsis de Österreichisch für Fortgeschrittene

«Österreichisch für Fortgeschrittene» est un dictionnaire humoristique de l'allemand autrichien de Hans Adlassnig et Roman Tschirk (Amalthea Verlag, couverture rigide).

Lexique illustré et désinvolte pour ceux qui maîtrisent déjà l'allemand standard et veulent se rapprocher de l'allemand d'Autriche. Il rassemble des expressions et des particularités de l'usage viennois, décrit comme un mélange d'influences allemandes, italiennes, juives et slaves, et avertit avec ironie qu'il serait injuste de le qualifier de simple erreur de langue.

L'ouvrage compte 140 pages et est écrit en allemand ; le sous-titre est «Ein heiteres Lexikon» et la couverture montre une caricature signée «RANG.»

Ouvrage destiné aux étudiants d'allemand de niveau avancé, aux amateurs de linguistique et aux lecteurs intéressés par la variété autrichienne de la langue.