Sky my husband! Ciel mon mari!

Synopsis de Sky my husband! Ciel mon mari!

«Sky my husband! Ciel mon mari! The Intégrale» est le dictionnaire humoristique bilingue de Jean-Loup Chiflet, publié par Points en format poche.

L'auteur propose un jeu : il traduit des expressions françaises courantes en anglais mot à mot, comme « chou-chou » par « cabbage-cabbage », puis donne l'équivalence correcte, y compris dans des registres familiers peu présents dans les dictionnaires. Chaque entrée comprend la version française et anglaise.

L'ouvrage fait partie de la collection Le goût des mots, dirigée par Philippe Delerm ; cette édition se présente comme hors série. L'original a été publié en 1985 et cette intégrale, en 2008.

Pour les étudiants en français ou en anglais qui cherchent à enrichir leur vocabulaire de façon ludique et pour les amateurs d'humour linguistique.