Translation and Conflict: A Narrative Account

Synopsis de Translation and Conflict: A Narrative Account

«Translation and Conflict: A Narrative Account» est l'essai de Mona Baker sur la traduction et le conflit, en broché chez Routledge (220 pages, anglais).

À partir de la théorie narrative, Mona Baker montre que les traducteurs et interprètes ne sont pas neutres : ils diffusent ou résistent aux récits qui alimentent les conflits violents. Avec des exemples comme Guantánamo, l'Irak ou le Kosovo, elle analyse les loyautés divisées, la domination et la résistance, et s'intéresse à la traduction et à l'interprétation.

Première édition publiée en 2006, avec index et références bibliographiques. Inclut des questions de recherche et des suggestions de lecture à la fin de chaque chapitre.

Pour les étudiants en traduction, en études interculturelles et en sociologie, et pour les lecteurs intéressés par les mouvements sociaux et politiques.