Un grain sur le toit

Synopsis de Un grain sur le toit

«Un grain sur le toit» est la collection d'énigmes et de sagesses berbères de Kabylie de Youcef Allioui, publiée par Editions L'Harmattan en broché (430 pages, en français).

Recueil d'énigmes traditionnelles de la Kabylie algérienne présentées en trois blocs : le texte oral en kabyle, sa traduction en français et un commentaire sociolinguistique, historique, ethnographique et écologique avec ses variantes. L'auteur classe également ces devinettes et analyse les règles qui lient le son et le sens en langue berbère, montrant une littérature orale d'une grande richesse symbolique et culturelle.

Ouvrage de la collection Présence berbère de L'Harmattan, publié en 2012. Édition bilingue berbère-français. Inclut des références bibliographiques, une discographie et une filmographie.

Adapté aux lecteurs intéressés par la culture amazighe, la littérature orale d'Afrique du Nord et l'ethnolinguistique, ainsi qu'aux enseignants et étudiants de langue berbère.