Shaggy Dogs and Black Sheep

Synopsis de Shaggy Dogs and Black Sheep

«Shaggy Dogs and Black Sheep» est l'essai d'Albert Jack sur l'origine d'expressions anglaises, publié par Penguin en livre de poche (272 pages, en anglais).

Albert Jack enquête sur l'origine de centaines d'expressions anglaises d'usage courant et les histoires qu'elles cachent : traditions de la marine, de l'armée et de la justice, escrocs, voleurs de grand chemin, music-halls et pubs. Parmi les phrases analysées figurent « smart Alec », « once in a blue moon » et « let the cat out of the bag ».

Œuvre postérieure d'Albert Jack à « Red Herrings and White Elephants », également centrée sur l'origine de dictons et d'expressions de l'anglais.

Pour les lecteurs intéressés par la langue anglaise, l'étymologie et les histoires curieuses derrière les dictons quotidiens.