From Lost to the River

Synopsis de From Lost to the River

«From Lost to the River» est le glossaire satirique d'Ignacio Ochoa et Federico López Socasau, publié par Editorial Planeta en couverture souple (164 pages, en espagnol).

Le livre satirise l'anglais à travers des traductions littérales d'expressions espagnoles, comme celle du titre, «De perdidos al río» transformé en «From Lost to the River». Il rassemble un glossaire grotesque conçu comme une vengeance subtile pour ceux qui n'ont pas réussi à parler la langue, et est parsemé de jeux de mots et de malapropismes humoristiques.

Édition publiée en 2004 ; la couverture reproduit le drapeau britannique et porte le sous-titre «-De perdidos al río-».

Pour les lecteurs ayant le sens de l'humour qui veulent apprécier le contraste entre l'espagnol et l'anglais et la satire des malentendus linguistiques.